1
00:00:02,047 --> 00:00:07,924
[بشير، على الراديو] محطة الإنقاذ رقم واحد.
هذا هو شريف كليمونز.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
جميع خدمات الإطفاء والإنقاذ المتاحة
إلى كوكتيلات باتريشيا.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,704
لا أعرف ما الذي يحدث واللعنة!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[عزف موسيقى متأمل]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[الثرثرة]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[تستمر الثرثرة]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[تنهدات] في كل مرة.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[طنين الذبابة]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[الثرثرة، والضحك]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[تشغيل "الأزرق" على مكبرات الصوت]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[ضحكة مكتومة المضيف]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,462
باتريشيا.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
قلت أنني يجب أن أتوقف؟

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
بالطبع. نعم، بالطبع، ادخل.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,148
[ضحكة مكتومة]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
أم، هل يجب أن أفتح هذه الزجاجة؟

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
نعم. كلنا نشرب اللون الأبيض
ولكن إذا كنت تريد ذلك، فلا تتردد.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- رائع.
- [المضيف] فقط في المطبخ.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[الثرثرة]

21
00:02:43,998 --> 00:02:51,254
[ضيف ١] يشخر عندما يستلقي
ظهره. يشخر عندما يكون على جانبه.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,506
أقسم بالله،
إذا لم يتوقف عن الشخير فأنا فقط

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,508
سأخنقه
مع وسادة. [يضحك]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
كان والدي يشخر بصوت عالٍ جدًا
جعلته ينام على الأريكة

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
وما زال بإمكانك سماعه».

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- صديقي السابق كان أسوأ الشخير.
- �على طول الطريق-

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- وأنا أقول لك، كان الأسوأ.
- أم

28
00:03:05,686 --> 00:03:08,036
ليس فقط الرائحة،
وكانت رائحتها سيئة للغاية

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[يتحدث بشكل غير واضح]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[ضحكة مكتومة]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[المضيف] أوه، من فضلك لا تفتح ذلك.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- أوه، هنا. ها هو.
- أم

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- أعتقد أنها نظيفة. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة] شكرا لك.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,250
- [آهات]
- لا أعتقد أننا التقينا. [ضحكة مكتومة]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
أم، لقد انتقلت إلى هنا منذ بضعة أشهر
من بورتسموث. أنا شيلبي.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- باتريشيا.
- أهلاً.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[آهات] لينور
الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا،

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
ومن هنا السبب
أنا بالفعل على كأسي الثالث من النبيذ.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [ينزعج]
- [ضحكة مكتومة]

40
00:03:45,685 --> 00:03:47,268
ماذا عنك؟ من تعرف؟

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
أم. أوه، أنا، اه، أم،
تخرجت مع معظمهم،

42
00:03:50,481 --> 00:03:51,898
لكنني عادة ما أكون مشغولة جدًا،

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
لذلك أنا لا أتمكن من الوصول إلى هذه الأشياء في كثير من الأحيان.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
هل يمكنني أن أسألك عن ذلك؟

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,122
ماذا؟

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
الفتيات اللاتي ماتن هنا.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
أنت... يجب أن تمتلك كل شيء
ذهبا إلى المدرسة معا.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
هل عرفتهم؟

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,965
[شيلبي] نعم.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
وكنت واحدا منهم تقريبا.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
لا.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
نعم.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
وماذا حدث؟ أنا آسف. [يسخر]

54
00:04:18,927 --> 00:04:21,511
لا ينبغي لي أن أطلب منك ذلك.
أعني أنه يجب أن يكون من الصعب جدًا التحدث عنه.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,513
أم، لقد بدأ الأمر بالمكالمات.

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
- التنفس الغريب والتوقف عن العمل،
ثم في إحدى الليالي كنت وحدي.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
يا إلهي. هل أتى إلى منزلك؟

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
البعبع؟

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
القرف المقدس.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
أم، سمعت شخص ما في الطابق السفلي
وأنا فقط عرفت-

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- غريزتك الهضمية.
- نعم. إكسا � هذا صحيح.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
وفكرت للتو، هل هذا عندما--

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- قف!
- اعذرني.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [ضيف ٢] أوه، أنا آسف.
- أوه لا. أوه، لا بأس.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
أوه، لا، أنا � 
يبدو أنها-لقد حصلت عليك حقًا.

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,999
- أوه نعم.
- [شيلبي يضحك] أطلق النار.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
حسنًا، حسنًا.. [ضحكة مكتومة]

68
00:04:53,441 --> 00:04:56,045
سأركض إلى الحمام
سريع جدًا، ولكن بعد ذلك، أم،

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- لدي أسئلة لك.
- نعم، حسنا.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,887
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة] نعم.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,400
تمام.

72
00:05:09,401 --> 00:05:12,186
[تشغيل "الصباح" على مكبرات الصوت]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,565
[ضيف ١] لقد سمعناها جميعًا عدة مرات.
أعني، كم مرة يمكنك الكذب؟

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,483
[ضيف 3] كما تعلمون،
حتى أنهم قاموا بفحص سجلات الهاتف

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,944
- وأثبتوا أنها لم تتلق أي مكالمات.
- [ضيف 4] هذا صحيح.

76
00:05:19,945 --> 00:05:22,029
[ضيف ٣] خمسة وعشرون عاماً
لقد كانت تحكي تلك القصة.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
[المضيف] ستخبر أي شخص يستمع.
إنه بصراحة مثير للشفقة.

78
00:05:24,825 --> 00:05:27,076
- [ضيف 3] مجنون.
- [المضيف] إنها على مستوى آخر.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- أنا أعرف.
- وهي موثقة.

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,038
- [ضحكة خافتة للمضيف] أنت على حق يا كريس.
- إنها مجنونة. نعم.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,415
[المضيف] كان هذا أول شيء فعلته

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,526
- عندما وصلت إلى هنا.
- [كريس يزيل الحلق]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,927
[المضيف] هم.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[يضرب الشفاه]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,649
أم، هل تعتقد أنك تستطيع
التقاط صورة لنا؟

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [ضيف 2] أوه.
- نعم. بالتأكيد.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- عظيم.
- [المضيف] حسنًا.

88
00:05:47,849 --> 00:05:49,849
هيا يا سيدات. الجميع يجتمعون.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
نعم. العودة إلى هناك. تعال.

90
00:05:51,060 --> 00:05:52,476
احصل على أفضل جانب لدي. [ضحكة مكتومة]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,227
- كل أصدقائي معا.
- أوه، نعم.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
قل النبيذ والجبن.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- ها نحن ذا.
- [الضيوف يهتفون، يضحكون]

94
00:06:00,236 --> 00:06:03,237
- حسنا
- [المضيف] كما ترى، لدينا فقط اثنان.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,447
- أنا أعرف.
- هذا فكرة جيدة.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,498
- في وقت لاحق.
- لاحقاً.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[زقزقة الصراصير]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[يفتح الباب]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[تشغيل موسيقى غريبة]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[يستنشق بعمق، يتنهد]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[تهمس باتريشيا]
"ما الذي لا تحبه في نفسك؟"

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
أنا أهتم كثيرا

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
ما يعتقده الآخرون.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,193
همم.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[تنهدات]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
"الشعور وكأنك يمكن أن تموت غدا
ولن يلاحظ أحد؟

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
حسنا، يمكن أن يكون.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
لكن الحزب المناسب يمكنه تغيير ذلك".

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[تشغيل الموسيقى الأمل]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
"المضيفة المثالية تنضح بالثقة،

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
جهد وأنيق."

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
"أنيق."

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
"فجأة، الجميع يعرفك
كشخص يقيم حفلات عظيمة.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
كل ما يتطلبه الأمر هو واحد
لتغيير رأي الناس.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
كل ما يتطلبه الأمر هو حفلة واحدة رائعة
لتغيير حياتك."

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
روزماري، هنا الإمدادات.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
و(ديل)، ستحتاج إلى قرص دوار
لأنك ستصبح دي جي.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[ضحكة مكتومة] لم أفعل ذلك من قبل.

119
00:09:12,971 --> 00:09:14,512
أوه، ستجعلهم جميعًا يرقصون.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
لن تكون هناك لحظة صمت واحدة.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
سيتم مزج كل أغنية
بسلاسة إلى التالي.

122
00:09:19,227 --> 00:09:22,603
سيتحدث الجميع عن تلك الليلة
رقصوا في كوكتيلات الغروب

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
وهذا كل شيء سيكون متروك لك.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
حسنًا، ربما يجب عليك استئجار شخص ما.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,929
[باتريشيا] ستكون بخير.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,995
[يتلعثم]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[عزف موسيقى متأمل]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,956
[زفير بعمق]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,550
[تنهدات]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[يتنفس بعمق]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,352
[تنهدات]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[تشغيل الموسيقى الأمل]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
حسنا، لذلك سوف نضع
ترتيبات الأزهار هنا.

134
00:10:29,964 --> 00:10:32,131
أريد أن يكون ذلك
أول ما يراه الناس

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,635
وسنحتاج إلى نقل بعض الجداول
أخرج من هنا إلى حلبة الرقص،

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,866
أو هل تعتقد
من شأنها أن تجعلها تبدو كبيرة جدا؟

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,105
لا أعرف.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
تمام. حسنًا، ما هي الخطوة التالية؟

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
لقد حصلت على الطعام،
الذي أفكر فيه نوعًا ما

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,611
أم

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[موسيقى البوب الريفية يتم تشغيلها على مكبرات الصوت]

142
00:10:51,992 --> 00:10:56,906
- [شيلبي] خطئي تمامًا.
- [كريس] نعم، أنا جائعة.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,990
[صديق] حسنًا. أنا أيضاً.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,117
أم، كنا نفكر في
حسنًا، دعنا نحصل على بعض المحار.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,369
- هذا لطيف.
- شكرًا لك.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,912
وأنا أعلم أنك تحب كوكتيلات الجمبري،

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,081
- حتى نتمكن من الحصول على القليل من كل شيء.
- نعم، الجمبري جيد.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
أم، أنا لا أعرف،
يمكننا جميعا الحصول على الحساء إذا أردنا.

149
00:11:09,170 --> 00:11:10,461
ربما سأحصل على برجر.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,512
مرحبًا.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
أم

152
00:11:14,133 --> 00:11:16,259
لذلك لست متأكدًا مما إذا كنت سمعت،

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
لكني سأقيم حفلة
هنا ليلة الغد.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
هل تقصد الحدث البلدي؟

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
نعم، كريس، المدينة ترعى ذلك،
لكن أنا الكرسي وهي حفلتي،

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
لذا فأنت مرحب بك للحضور.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
لكني سأرد على الدعوة
لأن المساحة محدودة جدًا

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
ونحن نتوقع الكثير من الناس.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,615
الجميع سيذهبون إلى منزل بيل روني
عيد ميلاد في Elks Lodge غدا.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
أوه، بيل يقيم حفلة؟

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
حسنًا، هذا في الواقع أمر مريح لأنه،
ماذا عن كل السائحين،

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
لقد كنت قلقة من أننا قد فعلنا ذلك
لإبعاد الناس عن الأبواب.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[ضحكة مكتومة] أوه، أعتقد أنك ستكون بخير.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
استمتع بغداءك.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- شكرًا.
- [شيلبي] نعم.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[يستنشق بعمق]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [كريس] لا أحد سيفعل ذلك.
- [ضحكة جماعية]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,114
[كريس] على محمل الجد.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[تشغيل الموسيقى المزعجة والمتنافرة]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[تستمر الموسيقى]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
أعني أنه ربما كان هناك
800 أغنية في تلك القائمة.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,122
يبدو الأمر كما لو أنها كتبت كل أغنية
سمعتها في حياتها

173
00:12:48,185 --> 00:12:50,355
- وبعدها هي-
- [إكليل الجبل ينظف الحلق]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
أين نحن من الردود
لكوكتيلات الغروب؟

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[يتلعثم]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
صفر الناس.

177
00:13:11,167 --> 00:13:14,961
لماذا سلمتني هذا حتى؟
فقط قل لا أحد قام بالرد على الدعوة.

178
00:13:14,962 --> 00:13:16,012
[يتلعثم]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,639
لم أكن أريد أن.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,724
أوه.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
لا يُسمح لـ Elks Lodge بذلك
أكثر من 30 عضوا في وقت واحد.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
اتصل بجلين. أخبره بأمر بيل روني
تم إلغاء عيد ميلاد كبير الليلة،

183
00:13:30,019 --> 00:13:32,061
إلا إذا كان يريدني
لإطلاق العنان للجحيم على ناديهم الصغير

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,292
عندما رخصة الخمور الخاصة بهم
متروك للتجديد.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,549
[تشغيل الموسيقى المزعجة والمتنافرة]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[نقرات الماوس]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[نقرات الماوس]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[النقر على لوحة المفاتيح]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[يتنهد بشير] حسنًا يا لوفتيس.
دعونا نضيع وقتي.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[تنهدات]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
دعا عمدة لرؤية
إذا وجدت تلك السيدة العجوز حتى الآن.

192
00:14:28,995 --> 00:14:34,040
دريسكول، هل تعتقد ذلك
أنا هنا من أجل الترفيه الخاص بي؟

193
00:14:34,041 --> 00:14:37,051
أعني، ليس الأمر وكأنني عدت إلى هنا
أشاهد، اه، الطليقة.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,970
انسخ ذلك.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,981
[النقر على لوحة المفاتيح]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[النقر على لوحة المفاتيح]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[تشغيل موسيقى غريب]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[النقر على لوحة المفاتيح]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
ماذا بحق الجحيم؟

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[زقزقة الصراصير]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[يستمر التقطيع]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
استمع. انا � 

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[توقف التقطيع]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[تقطيع السيرة الذاتية]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
أنا قلقة بعض الشيء
أنت تضع الكثير في هذا الشيء.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,922
أنا

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,966
لم أفهم حتى
نصف الأشياء الموجودة في قائمة العرض تلك.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
وهل يمكنني اقتراح غطاء رأس مختلف؟

211
00:16:01,963 --> 00:16:04,255
روزماري، أنا لا أحتاج
سلبيتك الآن.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
فقط كن داعمًا.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[يستمر التقطيع]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,990
[روزماري] لا أستطيع أن أفعل
أي شيء صحيح اليوم.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[يتنفس بشدة]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,683
[ينقر على الميكروفون]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[تعليقات الميكروفون]

218
00:16:20,356 --> 00:16:21,772
[ديل] تحقق، تحقق، واحد، اثنان.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
تحقق، تحقق، تحقق، تحقق من واحد، اثنان.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
تحقق، تحقق، تحقق واحد، اثنان.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- تحقق، تحقق، تحقق، تحقق واحد، اثنان.
- [يستنشق بحدة]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
تحقق، تحقق، تحقق واحد، اثنان.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,667
تحقق، تحقق-

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
لقد بدأت منذ 15 دقيقة.
لماذا لا تزال تقول "تحقق"؟

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
إنه نظام معقد بشكل مدهش.

226
00:16:38,249 --> 00:16:40,708
- هذا هو الموت، ديل.
-حسنا، سأحاول شيئا-

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
مرحبًا! هل أنتما زائران
من خارج المدينة؟

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- نعم.
- عظيم! لقد بدأنا للتو.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
حسنًا، رائع. [ضحكة مكتومة]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- ونحن سوف دائرة العودة.
- لا! تعال، تناول مشروب.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
تمام. إذن هذه هي حلبة الرقص،
إذا كنت تريد الحصول على الرقصة الخاصة بك.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
أم لا، كما تعلمون. [ضحكة مكتومة]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
أم، هل قابلت الدكتور كالفن مورغان؟

234
00:17:00,355 --> 00:17:02,855
أنا متأكد من أنه سيكون لديه قصة طبية عظيمة.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
أنا خارج الساعة الليلة، باتريشيا.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[روث] لدي فكرة جيدة لك.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
بدأت في القدم.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[همسات] يا إلهي. عليك اللعنة!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
ماذا؟ ماذا؟

240
00:17:12,242 --> 00:17:15,367
إنهم يجلسون عند المدخل مباشرة
وكنت أحاول تزيين الغرفة،

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,628
هل تعرف ما أقوله؟

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[بهدوء] حصلت عليه.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- حسنًا أيها الفضوليون، لنذهب.
- لا، لا، لا، لا.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,095
[كورت] لقد نفذ منك البيض الشيطاني.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
تمام. سأحصل على تلك... احصل على، اه

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[تشغيل الموسيقى المزعجة والمتنافرة]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
لمن؟

248
00:17:43,480 --> 00:17:46,250
- [رنين الخط]
- [يستنشق بحدة، والزفير بعمق]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
حسنًا يا توم، لا أعرف أين أنت،

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
ولكنني في هذا الحدث».

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
الذي قلت أنك ستكون فيه!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,169
[يستنشق بعمق، يزفر بشكل مرتعش]

253
00:18:00,160 --> 00:18:05,251
- أين الأشخاص الطيبون؟
- لا أعرف.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,628
هل رأيت أين
ذهب الناس حسن المظهر؟

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
هل رأى أحد الأشخاص الطيبين؟

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
أوه، أنا أراهم.
إنهم في أعلى الدرج.

257
00:18:12,468 --> 00:18:13,634
[ضحكة] يا إلهي.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,262
- [روزماري] إنهم جميلون.
- [روث] أوه. أوه نعم. خلاب.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,555
- نعم.
- [يستمر الضحك]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [عزف "هذه هي الطريقة التي نفعل بها"]
- حسنا، هيا!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
ووو! حزب! حسنًا.

262
00:18:23,938 --> 00:18:28,191
[المعلن على مكبرات الصوت]
تتأثر الصلع الذكوري؟

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
تعالوا وانظروا كيف نفعل ذلك-

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- لماذا هناك إعلان؟
- [الضيوف يضحكون]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,496
ليس لدي قسط.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- ليلة سعيدة، باتريشيا.
- ماذا؟ لا، إنه مجرد... إنه مبكر جدًا.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[همس المجموعة]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[أحاديث حفلة العازبة]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[الهتاف]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
دعونا نحصل على هذه الطلقات العازبة!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[الهتاف]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[عزف "أنت فقط تعرف ما يعجبني"]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
كعكة السلطعون؟ كعكة السلطعون؟

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- اه، كعكة السلطعون؟
- أوه.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
ط ط ط. هذا لذيذ.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,215
- [ضحكة مكتومة]
- هل هي وصفتك؟

277
00:19:11,276 --> 00:19:13,016
لو قلت نعم هل ستصدقني؟

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
لا ينبغي لك. [ضحك]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
اه، سأحصل على المزيد من كعك السلطعون.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[كريس] على محمل الجد، ما هي اللعنة
على رأسها؟ [ضحكة مكتومة]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[ضحكة جماعية]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[يستنشق بعمق]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
لماذا أنت دائما سيئة جدا بالنسبة لي؟

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
أوه، هنا نذهب.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
انظروا من سيلعب دور الضحية مرة أخرى.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
هل تعلم ماذا يا كريس
لا يهمني حتى إذا كنت تصدقني.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
لقد أتى إلى منزلي،
واختبأت تحت السرير، وهو-

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
هل اختبأت تحت السرير؟

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
يا إلهي. أنا لم أكن أعرف ذلك.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
يا رفاق، لقد اختبأت تحت سريرها.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
كيف ذكي.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
لا أستطيع أن أصدق أحدا
من الفتيات الأخريات يعتقدن الاختباء.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
أوه، انتظر، لقد فعلوا.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
تم طعن سامانثا
ثم اختبأت في المجفف.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
وبطبيعة الحال، قام بتشغيله
حسنًا، لقد خبزت حتى الموت.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
واختبأت جيني جين تحت حوض السباحة المغطى،
لكنه كان ينتظرها هناك بالفعل.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
لكنك اختبأت تحت السرير.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
يجب أن يكون هذا الكريبتونيت الخاص به.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- لا يستطيع أن ينظر تحت الأسرة.
- أنا

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
لا أعرف لماذا لم يجدني،
لكنه كان هناك وأنا-

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
فقط دعها تذهب!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,318
دعها تذهب.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
مات أصدقائي.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
وأنت كذلك،
متعطش جدًا للاهتمام

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
أنه كان عليك أن تفعل ذلك عنك.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[تشغيل موسيقى متوترة وغريبة]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[ينتحب]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,517
[تتوقف الموسيقى]

309
00:20:59,518 --> 00:21:01,219
- [يقلد التثاؤب]
- أنا - أنا آسف،

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
اعتقدت أن هذا كان الحمام.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[ينتحب]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[استئناف الموسيقى]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[يشهق]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,525
[يشهق، يزفر بحدة]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,371
[جرعات]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

317
00:21:39,967 --> 00:21:41,017
[زفير]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[عزف "هيا بنا نرقص"]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
يتم تقديم لكمة!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[الهتاف]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
هيا، دعونا نرقص.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
أوه [ضحكة مكتومة] آسف.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[صرخات، ضحكات خافتة]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,996
[شريك، على الراديو]
هذا واحد في هينغهام لديه وكر.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
يمكنني استخدامها كغرفة حرفية.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,712
ماذا عن غرفة البيرة الحرفية؟
لقد كنت أفكر في تخمير بلدي.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
طريقة مضحكة لطلب الطلاق.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,879
[يضحك]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
ألم تنتهي مناوبتك؟

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
اه، حسنًا، لوفتيس مقتنع بذلك، اه،

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
هناك سيدة عجوز مجنونة طليقة.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
مم-هممم. نعم، وهي تنتظر
لتعود إلى المنزل.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
أنا في طريقي.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
أوه، أوه. يمكنك التقاط
بعض رقائق الشوكولاتة بالنعناع؟

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
بالفعل عليه.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,423
[دريسكول] حصلت على شكوى بشأن الضوضاء
عند الحوت المالح.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,703
لا أهتم.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,153
إنه حدث باتريشيا.
هل يجب أن أغلقه؟

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
اه

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
اه لا. لا، سأذهب بنفسي.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[يبدأ المحرك]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[عزف "إيقاع الليل"]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,990
[ضحكة مكتومة]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[السعال] أوه! [ضحكة مكتومة]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
آسف. [ضحكة مكتومة]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
أم، أنا متوترة قليلا. [ضحكة مكتومة]

348
00:24:51,784 --> 00:24:53,492
- [ضحكة مكتومة]
- لقد حصلت على هذا يا عزيزي.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[ضحكة مكتومة]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[يستنشق بعمق]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
وهذا يعني الكثير
أنكم جميعا هنا الليلة.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
إنها ليلة رائعة لمدينتنا.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
أم � [ينقر اللسان]

354
00:25:06,299 --> 00:25:08,966
أنا في حيرة من أمري
للكلمات بصراحة. [ضحكة مكتومة]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [ضحكات الجمهور]
- آه!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[تشغيل الموسيقى الأمل]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,569
[تنهدات]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
"بينما أنظر حولي في هذه الغرفة
عند الأصدقاء القدامى والجدد

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
أشعر بالامتنان.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
لأن هناك دائمًا وقت للتغيير
مسار التاريخ.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
والليلة، غدا يبدأ اليوم".

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- إلى بدايات جديدة! [يضحك]
- [الهتاف، الضحك]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
في صحتك. [يضحك]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [الجميع يهتفون]
- في صحتك!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
دعنا نذهب إلى الخليج الصغير لإشعال النار.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[هتافات الجماهير]

367
00:26:01,479 --> 00:26:02,645
[شيلبي] دعنا نذهب، باتريشيا.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- أوه. [يضحك]
- [ضيف] نعم باتريشيا!

369
00:26:05,191 --> 00:26:06,774
نعم، سأحصل على المزيد من اللكمات.

370
00:26:06,775 --> 00:26:09,125
- [ضيف 2] نعم. دعنا نذهب!
- تعال. [ضحكة مكتومة]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,795
[يمسح الحلق]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[تنهدات] ما هي مشكلتك؟

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
لم أفهم
كلمة واحدة من هذا الخطاب.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
أعلم أنك طلبت مني أن أكون داعمًا،
ولكن لدي هواجسي.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
هذا كل ما سأقوله.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,812
[يفتح الباب]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[باتريشيا] بشير! وأخيرا خارج الخدمة؟

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
اه لا. لا أنا اه

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
كان لدي شكوى الضوضاء.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
أوه. [يستنشق بحدة]
آسف، أعتقد أن الناس يستمتعون.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[ضحكة مكتومة]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[همسات] باتريشيا.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
ماذا اه

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
[تنهدات] يا إلهي.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[السراويل] يا إلهي. [يتنفس مرتعشا]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[روزماري] حاولنا أن نقول لها.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[باتريشيا] هل كان لديك مخاوفك؟

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,233
- لماذا لم تقل شيئا؟
- قلت لي أن أكون داعمة!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[يتنفس بشدة]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
ماذا فعلت ماذا فعلت؟

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
أوه لا. [يلهث]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,513
يا إلهي.

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[تتنفس بشكل مرتعش]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
أوه لا. لا.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[يتنفس بشدة]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
يا إلهي.

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[تشغيل موسيقى متوترة ومشؤومة]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,481
- [خطوات تجري]
- [باتريشيا تتنفس بشدة]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[كل الأنين]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
يا رفاق! ماذا تفعل؟

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
قف! قف!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
قف!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- ارجع! [الشخير]
- [يستأنف الأنين]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[همهمات] العودة! قف، قف.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
قف، قف، قف، قف!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
قف! لماذا لا أحد يستمع؟

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
لقد أخبرتك أنه من أجل... [يصرخ]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

415
00:29:33,274 --> 00:29:34,899
- فقط
- [يستمر الأنين]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
"أخرجهم!" انقذهم!

417
00:29:36,903 --> 00:29:39,320
[تلعثم] هيا.
[تلعثم] الجميع، ابقوا هنا!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
البقاء هنا! يا! عفوا، مهلا!
اخرج من هنا!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
يا للقرف. تعال الى هنا.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
يا! أنت!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[الهمهمات] مهلا، تعال هنا!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
خارج الماء! خارج الماء!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
الجميع، اخرجوا من هنا! يذهب!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[يلهث]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,480
محطة الإنقاذ الأولى
هذا هو الشريف كليمونز.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
جميع خدمات الإطفاء والإنقاذ المتاحة
إلى كوكتيلات باتريشيا.

427
00:30:02,595 --> 00:30:04,262
لا أعرف ما الذي يحدث واللعنة!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
يا! لا يا سيدتي. العودة بهذه الطريقة!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,695
[صرخات]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[باتريشيا تلهث] ماذا؟

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[اجهاد]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
لا، بهذه الطريقة. عد إلى هنا!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[يتنفس بشدة] هذا سوف يقتلهم.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [أنين]
- [صدى الأصوات]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[صوت أنين، عويل]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[تكسير الخشب]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,447
[بشير] تعال هنا! تعال الى هنا.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
خارج الماء. قف!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[تتوقف الموسيقى]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[كل الغمغمة بشكل غير واضح]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
ماذا حدث بحق الجحيم؟

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[يتنفس بشدة، تنهدات]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
يا إلهي.

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
لقد تم تخديرنا.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
لقد كانت تلك اللكمة اللعينة.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
لقد كانت لكمتها اللعينة!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
لقد خدرتنا!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[صراخ الإطارات]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,496
[توم] باتريشيا؟

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,917
أنت بخير؟

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
لا.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
حدث شيء سيء في الحفلة.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,845
لقد حدث خطأ.

454
00:32:00,846 --> 00:32:04,924
آه، يمكنك تقديم ذلك تحت
"التعامل معها اللعنة في وقت لاحق."

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,975
[توم] لماذا لا

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
لماذا لا تدخل معنا فحسب؟

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
قد نحتاج لمساعدتكم.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,695
هيا.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,410
[صرير الإطارات]

461
00:32:29,563 --> 00:32:35,079
- [باتريشيا] ما خطبه؟
- [توم] لا أعرف.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
لقد بدا خائفًا فحسب.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,989
[ويك] لأنه يعرف شيئًا ما.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,559
برايس!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[يصمت توم]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,268
[تنهدات]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[تشغيل الموسيقى تقشعر لها الأبدان]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

470
00:33:43,115 --> 00:33:47,665
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0